--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy, dodeo [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Si'.
Buongiorno, signore.
E' dura, se non sai leggere.
Scusi?
Signore, il signor Wiley Starke e'... be', e' morto, signore.
Il suo funerale e' domani,
e ho pensato che lo volesse sapere, dato che...
Cosa gli e' successo?
Era solo vecchio, signore.
Si'. Bene.
Si'.
Be'...
Ho sempre pensato che saresti morto prima tu.
Ehi.
Non sembri cosi' dispiaciuto, eh?
Scusi?
Cosa posso fare per lei, signore?
Va tutto bene. Entrate.
Sedetevi.
Qual e' il suo problema, signore?
Il momento in cui chiudere.
- Cosa? - Chiudere tutto.
Mi serve un funerale.
Per chi?
Per me.
Per lei? Vuole prenotare un funerale per se' stesso?
Non mi esprimo bene?
Mi scusi, signore. Lei e' ammalato?
- Tutti devono morire. - Giusto.
Capisco.
Be', signore, la chiesa puo' aiutarla a tenere tutto in ordine,
e puo' preparare un servizio funebre per lei.
E che direbbe?
Di cosa?
Di me.
Oh... un elogio funebre.
Non so... Cosa vorrebbe che dicessi?
Mi dica in faccia, adesso, cio' che direbbe.
Be', signor Bush, non so molto di lei.
Ho sentito delle storie, ma...
Quali storie?
Storie... sa...
La gente parla.
Ma quali storie? Me ne dica una.
Signore, mi madre diceva che i pettegolezzi sono il megafono del demonio.
Quello che conta e' che, arrivato alla fine di questa vita,
si sia pronti per l'altra.
Ora, ha fatto pace con Dio, signore?
Ho pagato.
Be', signor Bush, il perdono non si puo' acquistare.
E' gratis, ma bisogna chiederlo.
Quando ero bambina ho sentito le peggiori cose su di lui.
Venite dentro.
Ehi, ehi. E' il vecchio Bush. Proprio lui.
Ehi.
Ti conosciamo, vecchio.
Sta' lontano da qui, hai sentito?
Ci sono donne e bambini,
e non ti vogliamo intorno.
Ehi!
Guardami, quando ti parlo, vecchio. Lo so che mi senti.
Mi senti?
Se torni da queste parti, saranno guai.
Oh,cazzo. Whoa!
Carl!
Carl, tesoro!
Lo so. Va tutto bene.
- Frank? C'e' stata una scazzottata. - Fammi indovinare.
- Carl? - Be', si',
ma con il vecchio Bush.
Vecchio?
- Qualche morto? - No.
E' stato lui a darle.
Non ho mai visto niente di simile, in vita mia.
L'evento dell'anno e me lo sono perso.
Hai letto il giornale, oggi?
La gente muore come mosche.
Ovunque, tranne che qui.
Cosa sono queste chiacchiere sulle onoranze funebri che falliscono
quando offrono un servizio che serve a tutti?
Se non funziona, vuol dire che e' colpa tua, no?
Eppure... non so.
Che si fa quando la gente non muore?
- Be', credo... - Per esempio, a Chicago,
la gente sa come morire.
Affoga, viene travolta, si uccide.
Qualunque modo va bene.
Be', potremmo organizzarlo anche qui. E' solo che non abbiamo fretta.
O noi o loro.
Potrei conoscere uno che ha bisogno di un funerale.
Di quanto dispone?
Una bella mazzetta.
Dei risparmi. Ottimo.
Ecco li'.
C'e' un cartello.
Cosa pensi di fare?
Hai chiesto di lavorare a percentuale.
In questo momento stai lavorando.
Ricorda: piede nella porta, stabilire fiducia e poi cali la mazzata.
Preferirei venissi anche tu.
Non lo metto in dubbio. Ma se non vai da solo,
non saprai mai se ne sei capace.
E non sarai mai capace se non ti conosci.
Permesso?
Vuol vedere la mia casa dall'interno, no?
Come le sembra?
Katie.
Non l'ho vista in chiesa, con moglie e bambino?
Si', signore.
Che diavolo ci fa, qui?
Ho sentito...
Ho sentito che voleva un funerale, signore.
- Un funerale? - Si', signore.
Io lavoro per le Pompe Funebri Quinn, signore.
Pensavo di poterla aiutare.
Le piace il coniglio?
Dipende da come si raccolgono le cose.
Ora... alcune vanno bene,
altre, mai.
Gli indiani dicono che ogni cosa parla.
E' cosi' che preparano le loro medicine, e sanno cosa mangiare.
Voglio dire, che le cose parlano loro,
cosi' come facciamo noi, adesso. Ci crede?
- Non so che dire, signore. - Davvero?
Be', se non presta attenzione, non puo' sentire niente.
Bene. Si serva liberamente. Prenda le forchette. Ecco.
Ha fatto lei questi mobili, signore?
Mai visto niente di simile.
- Non si sa cosa li tenga assieme. - Si', beh...
Magia.
- Si'. Si'. - Bene.
Be', signore, se vuole pianificare il suo funerale,
che mi auguro sia lontano, molto lontano da questo momento,
la tratteremmo bene, e le assicuriamo
un ottimo servizio...
Cosa dicono di quello che e' successo in citta'?
Quel pazzo figlio di puttana ha tentato di uccidere un uomo senza alcuna ragione...
Ogni storia ha sempre due versioni.
La gente lo dice ma non ci crede, signore.
Pensano quello che desiderano, e non vogliono sapere altro.
Penso anche che la gente sia terrorizzata da cio' che non sa, e che
fanno in modo che tutto spieghi ogni cosa.
Come la vita dopo la morte, capisci.
Il paradiso.
Be', spero che quella parte sia vera, no?
Non credo che noi possiamo conoscere la verita' alcuna cosa.
Non lo so. Me lo chiedo la maggior parte del tempo.
Dio! E' buono.
Da ragazzini siete venuti qui a tirare pietre alle finestre
per quanto? 25, 30 anni?
- No, io... - Conoscete molte storie su di me?
Be', si', signore.
Me ne dica una.
Preferirei di no.
Preferirei di si'. Va bene?
Quando un ragazzino, ho sentito che ha ucciso delle persone facendo a pugni.
Tutto qui?
Mi ripete il suo nome?
Buddy Robinson, signore.
Be', se avro' bisogno di lei,
so dove trovarla.
Si', signora. Rispetto i suoi desideri. Ma, vede, la legge richiede che...
No, signora. Non possiamo sotterrarlo sotto la casa.
Bene. E, giusto per parlarne,
come metterebbe la bara, sotto la casa?
Nessuna bara.
Ma, signora, ha un contenitore di qualche genere per
questioni igieniche, e anche di decenza?
Si', signora, ma ci sono molte cose che sono naturali
e che non sono decenti.
Vuole entrare, signore?
Cosa ha fatto?
- Buon Dio. - Lasci stare.
No, signora. Non sapevo questo, di suo marito.
Be'... si', ora capisco perche' vuole tenerlo sotto la casa.
Ma, ancora... Pronto?
Frank Quinn. Signor Bush.
Venga. Piacere.
Un caffe'?
E' un piacere.
Richiamera'.
Da dove
viene, lei?
Be'... da varie parti.
Prendi una sedia, Buddy.
Ecco, signore.
Cosa possiamo fare per lei, signore?
Voglio organizzare un funerale.
Questo e' il posto giusto. Mi segua, la prego.
Noce massiccio.
Maniglie in acciaio.
Lasciamo stare il contenitore. Che altro?
Quello che desidera.
- Fiori. - No, no.
Elogio funebre.
- Si'. - Un servizio.
- Un party. - Cosa?
Un party.
Che genere di party?
Un party funebre.
Possiamo organizzarlo.
E voglio esserci.
Le garantisco che lei ci sara'.
Voglio esserci adesso.
Lei vuole essere presente, da vivo, al suo party funebre?
Si', signore.
Ma non puo' avere un funerale, se lei non e', diciamo... morto.
Comunque.... E' un semplice dettaglio. Vediamo cosa possiamo fare.
E' un dettaglio grosso.
Vuole un party funebre
mentre e' ancora in vita, per poter andar via tranquillo.
Si' o no?
Si'!
Buddy, della carta.
Dobbiamo stendere la lista di chi vuole invitare il signor Bush.
Stia comodo li'.
Voglio che vengano tutti quelli che hanno una storia da raccontare su di me.
Puo' ripetere?
Probabilmente la cosa riguardera' quattro contee.
E allora dovra' esserci tutto, per quattro contee,
al party.
Signore, il problema e'
come invitare queste persone...
Come puo' avvisare queste persone perche' vengano
a raccontare storie su di lei,
cosa che, credo, faranno,
come dire, di corsa?
- Allora, signore... - Sa una cosa? Non si preoccupi.
Lei vada avanti. Non si preoccupi. Troveremo una soluzione.
- Mi sono gia' venute un paio di idee. - Tipo?
Felix?
Felix! Salutami, almeno!
Ciao, Mattie.
Coma fa a conoscerlo?
Avevo sentito che ti eri trasferita.
- Sono tornata per un po'. - Si'. Be'...
Come stai?
Non sei cambiata affatto.
Capisci l'importanza della cosa?
Quale?
Che vuol dire, quale?
Tutto il maledetto denaro che e' in ballo.
Se vuole un party con palloncini rosa attaccati alle orecchie, glielo daremo.
Ma non possiamo organizzare un party se lui e' ancora...
A Chicago, un dicembre, ho venduto 26 delle piu' orribili macchine mai costruite,
mentre il vento mi soffiava su per il culo,
tanto che scoreggiavo fiocchi di neve a luglio. Quindi non dirmi che non possiamo.
- Ma non possiamo... - Questo e' l'ultimo 'ma'
da te. Sei un venditore. Vendi.
Un migliaio di anni fa, era l'uomo piu' interessante che avessi mai visto.
Non raccontare storie.
Davvero.
Dici sul serio?
E non parlo solo dell'aspetto.
- Be', spero proprio di no. - Ascolta.
Era bellissimo.
Molte persone sono solo eleganti e semplici.
Tu sai sempre cio' che pensano.
E lui era come quelle miniere in cui scavi e scavi e...
Non ne esiste, uno come lui.
Hai fame? Adesso ti accontento.
Ciao.
Tutto bene. Tutto bene. Ehi, hai fame?
Potrei anche io avere un momento di collera.
Davvero?
Piangere un po'.
Voi uomini...
Potrei forse fare qualcosa di veramente buono per noi, Katie.
- L'hai gia' fatto. - Parlo di soldi.
Parli del signor Bush?
Si'. Ho la meta' della societa'.
E com'e' che non sei felice?
Non sapevo di non esserlo.
Lo sono stato per un attimo.
Ma la storia di fare della morte di qualcuno un carnevale...
non so se sia giusto.
Be', non e' quello che vuole?
Lui dice di si'.
Allora, non sei responsabile di cio' che fanno gli altri, Buddy.
Solo di te stesso.
Abbiamo un progetto.
Abbiamo solo bisogno di un po' del suo tempo.
Va veloce, vero?
Questo e' niente.
Bella macchina, per dei morti.
Non l'ho acquistata per loro.
Pensavo al suo party funebre, prima di andare a letto, la notte scorsa.
Ora credo di averlo capito.
Quando ero un ragazzino, i miei morirono in un brutto incidente d'auto.
E quelli del servizio funebre, beh...
Fecero tutto il possibile, per quello che parve a me.
Non so cosa avrei fatto, senza di loro.
Mi ricordo che avrei voluto che mio padre e mia madre fossero li'
per poter vedere che bel lavoro avevano fatto.
- Dov'e' andato? - Non lo so.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Non mi lasci nudo.
Vorrei che non lo facesse ancora.
Signor Bush, lei potra' tagliarsi tutto quello che vuole
dopo che avremo fatto la fotografia. Paghero' io.
E perche' vuole farmi la fotografia?
Dovremo mettere della pubblicita' su qualche giornale, del suo party.
Mettere qualche suo manifesto.
E voi volete che io rimanga cosi'.
- Si'. - Perche'?
Perche'?
E' cosi' che la gente la conosce, signore.
E lei vuole che venga quanta piu' gente possibile,
- quindi... - Quindi?
E un vecchio pazzo, attira di piu'...
Non crede?
Non dice mai cio' che pensa?
Scatti pure.
Vuole che rida?
E' questo, il suo sorriso.
Benissimo.
Adesso, signor Bush, conto sino a tre. Uno, due...
Dannazione. Sta' proprio bene.
Paga lui.
- Be', cosa ne pensa? - Non la riconoscerei, signore.
Be', forse neanche il diavolo.
Questo dovrebbe andar bene.
Aspetti. Dove sono le scarpe?
Di solito, nella bara non si mettono le scarpe.
Cosa porta? Un 42?
Giacca e pantaloni, fanno 13 dollari e 19.
E le scarpe, altri 6.50.
Per un totale di 19 e 69.
- E per la biancheria? - Non la uso.
Una domanda inutile.
Non voglio fare il ficcanaso, ma come conosce Mattie?
Uscivamo.
Apro.
Un party funebre? Che diavolo e' un party funebre, Frank?
Gli stai organizzando un party?
Se lui vuol partecipare al proprio funerale, che posso dirgli?
Vorrei che la mia ex-moglie venisse al mio funerale per dirle di baciarmi il culo.
Cosa ti fa pensare che verrebbe?
Quel suo bel rotolo di soldi a cui stai appresso.
Felix ha soldi?
Si', e' venuto da me per organizzare un funerale.
Aveva una gran rotolo di soldi vecchi e unti.
Parlava come se volesse comprarsi l'accesso in paradiso, con quelli.
E' malato, Gus?
Malato? Non e' malato.
Non ci andra' nessuno al funerale di quel vecchio figlio di puttana.
- Le parolacce. - Potrebbero, invece.
Ha invitato a venire chiunque abbia una storia su di lui da raccontare.
Potresti raccontare di quella volta che ti ha preso a calci nel culo, Carl.
Continua cosi', Frank.
Dite pure quello che volete,
ma se non ci fosse stata altra gente in giro l'altro giorno, mi avrebbe ucciso,
e vi garantisco che non sarebbe nemmeno stata la prima volta.
Quindi fate pure.
Fate la vostra festicciola per il diavolo e i suoi soldi.
Ballero' sulla sua tomba, un giorno.
Dispiace ammetterlo, visto che si tratta di Carl,
ma ha ragione.
E non si sa cosa fara' Bush.
E se volesse soltanto riunire tutti in un unico posto
cosi' da poterli prenderli a fucilate?
Non lo farebbe.
L'ho guardato negli occhi.
Ora, la verita' e' che nessuno sa di cosa e' capace.
Forse non lo sa nemmeno lui.
Sei ancora li'?
E' meglio che tu lo sia.
Ti voglio vicino a me, mi senti? Ti voglio vicino a me.
Buonanotte, signorina Mattie.
- Buonanotte, Gus. - Notte, Frank.
La accompagno a casa.
- No, grazie. - E' sicura?
Si'.
Non giochera' mai piu', vero?
Non e' quello. E' solo...
E' venuta perche' non sa cosa fare da sola.
Ho dormito dallo stesso lato del letto per tutta la vita.
Subito dopo che mia moglie se ne e' andata,
ho cambiato lato, proprio cosi'.
E non sono stato piu' capace di tornare indietro.
Santo cielo.
Amici, oggi abbiamo una sorpresa speciale per voi su WCGM.
Il nostro ospite ci sintonizzera' sull'evento di cui tutti parlano.
Ed eccolo qua, signor Felix Bush, il misterioso eremita della contea di Caleb.
Come sta oggi, signore?
Sto.
Ora, signore, di preciso, come le e' venuta l'idea di una festa funebre
prima di morire?
L'ho sognato.
Davvero?
Devo dire, signore, che non sembra per niente lo stesso dei poster.
Mi hanno potato.
Be', lei e' un po' una leggenda del luogo, signore.
Ero un po' nervoso per questa intervista. Ho sentito delle storie piuttosto strane.
Tipo cosa?
Be', da quello che capisco,
lei vuole che chiunque abbia una storia venga fuori e la racconti, giusto?
- Be', lei venga e racconti la sua. - Grazie, signore.
Ora, per quanto tempo ha vissuto da solo, la' fuori?
Circa quarant'anni.
Quarant'anni senza nessuno con cui parlare.
I primi 38 sono i piu' difficili.
Ora, perche' ha fatto una cosa del genere, signor Bush,
isolarsi in quella maniera?
Perche'?
Se vieni al funerale, forse lo scoprirai.
Scopriremo la risposta a questo mistero, il 16 febbraio.
Un'altra cosa, ragazzo.
Ci sara' un'estrazione.
Che tipo di estrazione, signore?
Compri un biglietto per 5 dollari.
Il giorno del funerale, si estrae un nome. Poi quando muoio,
il vincitore prende il mio posto.
Una foresta da 300 acri che non e' stata toccata in 40 anni.
Mandateli alle Pompe Funebri Quinn.
Per 5 dollari?
L'avete sentito. Se volete una possibilita' di vincere
300 acri di foresta vergine del valore di migliaia e migliaia di dollari,
mandate il vostro nome e indirizzo, insieme a 5 dollari,
al signor Frank Quinn delle Pompe Funebri Quinn.
Prendo un biglietto.
Stai scommettendo sulla morte di un uomo.
Non volevo dire questo.
- Dicevo solo che... - No, no, e' un'idea sua.
E' quello che vuole, vero?
Compra un biglietto, figliolo. Racconta una storia.
Lasciane un po' per me adesso. Non mangiarlo tutto. Bene.
Chi e' questo?
Felix?
Mattie?
Ma guardati!
Mi chiedevo se ci fossi ancora tu sotto quella barba.
Be', non avrei saputo dove altro andare.
Ti ho sentito alla radio.
Sissignora.
Sei diventato proprio un chiacchierone.
Gia', credo di si'.
Be', ecco qua. Questa e' la mia stalla.
Questa e' la mia mula, Gracie.
Vuoi dirle ciao?
Be', vuoi darle da mangiare?
Avanti. Te ne sara' grata.
Su. Forza, Gracie, Andiamo.
Questa qui e' Mattie.
Dagliene ancora.
Ti andrebbe di vedere il resto di questo posto?
Per te va bene?
Sissignora, va bene. Si'.
Sai sempre dove ti trovi, con un cane.
Il guardiano di Charlie e Maude. Gia'.
Voglio riposare qui con loro un giorno, se mi vorranno.
Be', e' veramente bella.
Probabilmente cent'anni fa era cosi' dappertutto.
Be', se tu lasci le cose in pace, loro sanno cosa fare.
- Come te? - Nossignora.
Io non so cosa fare piu' o meno sempre.
Be', sei stato da solo per molto tempo.
Be', credo che alcuni ne siano piu' adatti di altri, a mio parere.
E' buffo, non avrei mai pensato che tu fossi adatto.
Nessuno con cui parlare. Nessuno a farti compagnia.
- Come dormi ultimamente, ragazza? - Come cosa?
Dormi bene?
No, ultimamente no. Come lo sai?
Be', guarda qua. Si'.
Questa e' valeriana.
Ti aiutera' ad appisolarti quando le notti si fanno lunghe.
Ora, vuoi andare avanti ancora?
- Si'. - D'accordo.
Vuoi rimanere per cena?
Non voglio infastidire.
Be', un ospite a cena ogni 30 o 40 anni non e' un gran fastidio, ragazza.
Va bene, allora.
E' meglio che ti avvicini.
Perche' qualche vecchio gatto selvatico si e' mangiato le mie galline.
O forse sono stato io.
Prendi quella radice, la schiacci...
Eccoci qua.
Entra pure.
- Dammi il cappotto. - Grazie.
Fa un po' freddino qua.
Ti andrebbe del te'?
Oh, volentieri, grazie.
Bene.
E' proprio un bel tavolo. Sei sempre stato bravo con le mani.
Grazie.
Signorina Mattie.
- Suoni ancora il pianoforte? - Insegno ad alcune ragazze.
Mi faceva star bene quando suonavi.
Ricordi quella volta che stavi suonando
e la lampadina si e' bruciata, e sei andata avanti al buio?
A volte la notte sento quella canzone.
Davvero.
E' cosi' silenzioso qua fuori.
Ho detto, e' cosi'...
Ho provato a scriverti alcune volte,
ma non sapevo cosa dire.
- Ho sentito che ti sei sposata. - Si'.
Con un dottore. Un brav'uomo.
Abbiamo vissuto a St. Louis per un po'.
E' morto circa un anno fa. Quindi sono tornata qui perche'...
Non ho idea del perche'.
La lista della gente che se ne va diventa sempre piu' lunga, e mi sembra che
tutto quello che faccio e' aspettare che sia chiamato il mio nome.
Hai il cuore tenero. L'hai sempre avuto, lo sai.
Non riesci mai ad aspettare, Mattie.
Chiudi gli occhi, trattieni il fiato,
rimani tutta la vita nello stesso posto, ma continui a muoverti.
Come il mondo, sai, si muove sotto di te. Non si puo' aspettare.
E non ci si puo' riprendere da certe cose, vero?
Credo di no, scricciolo.
Scricciolo.
Oh, mio Dio. Nessuno mi chiamava cosi' da...
Gesu', ragazzo.
Si', ma non sono soldi nostri.
Be', si', lo so, ma alcuni di questi lo saranno.
Voglio dire, stiamo mettendo in piedi questa cosa...
Be', lui dovrebbe essere qui. Vado a prenderlo.
Non sono sicuro di quanta valga esattamente la sua terra.
Secondo me potrebbe ricavarci 10 volte tanto, anche di piu'.
Cioe', sta a lei fare quello che crede, ma mi rende un po' nervoso.
Non avrei mai pensato di vedere abbastanza soldi da rendermi nervoso.
Probabilmente dovremmo parlare del prezzo di ogni cosa.
I vestiti, gli annunci,
il nostro prezzo per ogni cosa.
Saremo onesti su quello. Non c'e' da preoccuparsi.
Cosa ne pensi, ragazzo?
I soldi fanno fare cose strane alla gente.
Probabilmente li metterei in banca, signore.
La banca, qui,
non e' affidabile. Dico solo questo.
Posso fidarmi di lei?
Ogni nome ed ogni dollaro e' su questo tavolo.
Non e' quello che ho chiesto.
Ho fatto un lavoro d'inferno per lei.
Non vedo perche'...
signor Bush, non volevo insinuare...
Ho venduto cavalli, macchine.
Ho venduto orologi che erano
attaccati all'interno del mio cappotto. Non me ne vergogno.
Non rubo banche. Non baro con le carte.
Dormo bene di notte.
Prenda quello che le serve per le spese, e mi dia le ricevute.
Quando arriva il conto di qualcosa, lo mandi a me.
Lo pago io.
Metta questi soldi in una scatola.
Il ragazzo e io la metteremo da qualche parte domattina.
Se arriva qualcos'altro... mi ascolti.
Se arriva qualcos'altro, lo metta sul fondo di una di quelle
brutte bare laggiu' finche' non lo vengo a prendere.
Quando il party e' finito, mi dira' un prezzo onesto
per quello che ha fatto, e faremo i conti.
Un prezzo onesto.
E' una mia impressione, o quando vuole e' estremamente eloquente?
Non capisco piu' chi sta vendendo cosa a chi.
Non e' chiaro, vero?
Ecco qua.
- Dove andiamo, signore? - A nord.
- Quanto lontano? - Finche' te lo dico, figliolo.
Accelera. Accelera.
Signor Quinn.
Quanto ancora?
Cosa?
Quanto vuole andare avanti ancora?
- Non dire niente. - A chi?
Puoi dire "salve". Tutto qua.
Salve.
E' sicuro di essere nel posto giusto?
Non mi aspettavo un funerale.
Salve.
Ehi,
Charlie.
Felix?
Sempre in piedi.
Gia'.
- Reverendo Charlie Jackson. - Salve.
Lui e' Buddy Robinson. Non parla molto.
Be', e' meglio che qualcuno parli.
Se un fantasma si ferma nel vialetto con un carro funebre,
ti aspetti almeno una storia.
Be'...
Sai, il mio udito non e' piu' quello di una volta.
Mi e' sembrato di sentirti dire che vuoi che faccia una predica al tuo party funebre,
con te li' seduto.
Sissignore.
Ho parlato un sacco di te con Dio, in questi anni.
Ha detto che ha rotto lo stampo dopo averti fatto.
Ha detto che di sicuro e' divertente guardarti, ma gli dai troppo da penare.
Cosa vuoi che dica a questo funerale?
Di' tutto quello che vuoi, Charlie.
Puoi darci un minuto?
No, sta' seduto.
Qual e' il problema? Hai paura di rimanere solo con me?
- No, lui puo' sentire quello che diciamo. - Va bene.
Dopo che te ne sei andato da qui, hai fatto la cosa giusta?
Sento di aver fatto la cosa giusta, si'.
Ti sei confessato? Hai chiesto perdono?
Glielo hai detto, Felix?
- Hai fatto tanta strada per niente, allora. - Brutto bigotto...
- Non ti permettere. - No, ehi. Adesso ascoltami.
Mi sono costruito una prigione e mi ci sono chiuso dentro.
E ci sono rimasto per 40 maledetti anni.
Niente moglie.
Niente figli, niente amici, niente di niente.
Niente nipoti.
Non saprei nemmeno come tenere in braccio un bambino. Mi senti?
Quarant'anni.
Non e' abbastanza?
Lo sai che non lo e'.
Be', allora perche' non lo vieni a dire, Charlie?
Diavolo, racconta tutto se vuoi. Non mi interessa.
Basta che vieni e racconti qualcosa.
Non sulla tua vita.
Quanto ne sai su di lui?
Quasi niente. Lavoro solo alle pompe funebri.
Lo sai che ha costruito questa chiesa?
No.
Come puo' un uomo come lui costruire qualcosa del genere?
Cioe', so che e' un bravo falegname, ma...
- Ma questa e'... - Magia?
Forse e' la sua parte migliore.
Forse...
Forse ci ha messo la sua anima, non lo so.
Di che cosa stavate parlando?
Che cosa ha fatto?
A chi lo doveva dire?
Credo che sia una cosa tra lui e Dio.
Direi che e' arrivato qui mezzo morto.
Posso chiederle una cosa?
Devi proprio?
Si'. Cosa stiamo facendo?
Dal giorno in cui e' arrivato alle pompe funebri,
credo che non sia successo niente che lei non abbia voluto che succedesse.
Solo, non so dove sta andando.
Ci sono un bel po' di cose che non sai,
come cosa sogna un cane.
Puoi inventarti una storia su di lui che insegue un coniglio.
Ma non sai se ci sono conigli li' dentro o no.
E lui non puo' dirtelo, giusto?
Nemmeno la gente dice quello che pensa, quindi non ne sai di piu' su di loro
di quanto tu ne sappia sui sogni di un cane.
Quel giorno che te ne sei andato da casa mia, ti ho visto
fermarti e guardare indietro.
Volevi sapere cosa puo' far diventare qualcuno come me.
Be', eccolo qua, figliolo. Eccolo qua.
E' meglio che mi fermi e dica a Frank che siamo arrivati.
Ormai si sara' gia' fatto venire due o tre attacchi isterici.
Puo' restare a casa mia, stanotte. La riporto indietro domattina.
Be', e' da molto tempo che non rimango in compagnia di qualcuno.
- Non c'e' problema se per lei va bene. - Si'.
Aspetta. Fermati. Fammi uscire. Ferma la macchina.
- Cosa? - Fermati. Fammi uscire.
Fammi uscire!
Metti i soldi in una bara.
Non puo' farla a piedi. E' troppo lontano. Dovrebbe ritornare in macchina.
- La seguiro' per tutto il cammino. - Vattene via da qui, ragazzo. Vattene!
Continuano a parlare di perdono, chiedere perdono a Gesu'.
Io non gli ho mai fatto niente.
Frank, sono tornato.
Frank?
Frank. Qui dentro.
Forza, seguilo.
Sto bene.
Stavo mettendo via i soldi,
e ho sentito un vetro rompersi.
Ho chiuso a chiave la bara e poi, boom.
Sei stato bravo.
Non e' stato piacevole.
Per favore, signora. Per favore.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Posso sedermi?
Sissignora.
Allora...
Vorrai sapere perche' ho la foto di tua sorella attaccata al muro.
Non sono stupida, Felix.
Me la riprendo.
Da quanto tempo andava avanti?
Lei era gia' sposata quando ti ho conosciuto.
Hai imbastito il tutto con me per arrivare a lei?
Se non intendi parlare, vattene.
Puoi aiutare chi ami?
Ho avuto 40 anni per pensarci. E ancora non lo so.
Ora vorrei dirti com'e' andata. Se non vuoi che lo faccia, me ne andro'.
- Non mentirmi, Felix. - No, signora.
Quando hai cominciato con lei?
Ero venuto per vedere te.
E lei era la', che stendeva i panni con vostra madre.
Si volto'.
Ti giuro, fino a quel momento non avevo saputo di avere un cuore.
Tu eri una bella, bella ragazza.
Non so perche' non volessi avere nulla a che fare con me.
Ma ti sarei continuamente venuto a trovare fino a che
non avessi esaurito la mia fortuna.
E poi...
- Lei era sposata. - Gia'.
E lei era proprio mia sorella. La mia migliore amica.
Ci raccontavamo tutto.
Non riesco...
Per quanto tempo e' andata avanti?
Per quanto?
Continua ancora.
C'entravi nulla con la sua morte?
La sua cosa?
Raccontamelo.
Felix.
Felix, vattene da casa mia.
Subito!
Vai all'inferno!
Felix. Felix!
Fai un respiro.
Devi vedere un dottore.
Whoa.
Che diavolo...?
Che cosa? L'hanno preso?
Buddy l'ha sigillato in una bara.
- Pero' si e' beccato un bel taglio in testa. - Lei sta bene?
- Si'. - Sei sicuro?
Ero medico nell'esercito. Stara' bene.
Ma lei dovrebbe rendere quei vestiti e prendere qualcosa della sua taglia.
Hanno preso il whiskey?
Be', stavo pensando...
E se facessimo la festa a casa sua?
Sai, la gente potra' vedere la terra che avra'.
Non lo so, non lo so.
Be', ci pensi.
- Si', be'... non lo so. - Potremmo...
Non so che sto facendo.
Cosa?
Sto pensando di lasciar perdere.
No. Non puo'.
Posso fare ogni dannata cosa che voglio.
- No. No. - Io dico no, non lei.
Adesso, Dio la danni, renda quel denaro, va bene?
- Lei mi uccide. - Ah, si'?
Ho comprato delle cose. Assunto della gente.
Promesso dei soldi.
Tutti in paese sperano di prendere... sa...
Sai, la faccenda funziona. E' una roba grossa.
Mi frega di questo paese tanto quanto a loro frega di me.
E' quello che ha detto di volere.
Mi sono spaccato il culo per lei. E adesso perche' non lo vuole piu'?
Be'...
Era la festa gloriosa, significativa, liberatoria.
Ma credo di non avere il dannato fegato di parlare di me stesso.
E non riesco a trovare nessun altro che possa farlo per conto mio...
Che il diavolo la porti! E che il diavolo porti me!
Si faccia da parte. Grazie.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Non riesci a capire?
Vedo che sei arrabbiata.
Non sono arrabbiata. Sono turbata.
No, tu sei arrabbiata.
Se potessi mettere le mani su chi ti ha fatto questo,
si' che mi vedresti arrabbiata.
Amico, ci sei?
Si'.
Problemi.
Qual e' il problema?
Bush se ne sta tirando fuori.
- Cosa? - Cos'e' successo ieri?
Be', te l'ho detto. Siamo andati in Illinois per vedere un predicatore.
Si', ma cos'e' successo?
Be', voleva che un predicatore venisse al funerale. E lui ha detto di no.
Bastardo. Ecco cos'era.
Scusa, scusa.
- Benissimo, dov'e' il predicatore? - Non ti portera' nulla di buono.
Perche' no?
Be', sa qualcosa di Bush, e qualcosa di brutto, immagino.
Be', se Bush lo vuole, per Dio, Bush lo avra'.
Vuoi le uova, Frank, o una padellata?
Cosa?
Mio marito ha la testa sfondata
e tutto cio' che ti interessa e' questa festa.
Non e' cosi', Katie.
Non e' quello. E' per tutti noi.
Voi siete come una famiglia per me.
Be', non e' cosi' che si comporta con una famiglia.
Mi dispiace.
Non ho avuto modo di fare esperienza.
Oggi stalle alla larga, socio.
Quello andava bene. Fallo un'altra volta, dolcezza.
Reverendo Jackson?
Frank Quinn. Pompe funebri Quinn.
Stavo per andare a giocare a domino, questo pomeriggio.
Ma qualcosa mi ha detto di restare a casa.
Avrei giocato a domino.
- E' la' fuori? - Bush? No, signore.
Ne e' certo?
Alquanto certo.
Ha controllato nel retro?
Ha detto a Bush che non sarebbe andato al funerale?
Se l'ha capito, perche' e' qui?
Prima di tutto, Bush non sa che io sono qui.
Io non ne sarei cosi' sicuro.
Ha il sistema di far fare alle persone cio' che lui vuole.
E' davvero un eremita?
Dopo essere stato qui e' venuto a trovarmi. Vuole cancellare la festa.
Non mi interessa.
Ha detto che voleva un glorioso, significativo, liberatorio funerale.
Ma che non aveva avuto il fegato di aprire bocca.
E che non era riuscito a trovare nessuno che lo facesse al suo posto.
Dapprima voleva che venisse chiunque avesse da raccontare una storia su di lui.
Ma non voleva ascoltare le loro stronzate.
Scusi il ilnguaggio.
Lui vuole raccontarne una.
Era ora.
Qualunque cosa abbia fatto, se l'e' tenuta dentro per 40 anni.
Non puo' esternarla.
Penso che le abbia detto che vuole che lei la racconti al posto suo.
Perche' lui non lo fara'.
O non ci riesce.
O non vuole.
O non puo'.
Almeno lui vuole tirar fuori la verita'.
Glielo conceda.
Ci pensero'.
C'e' una pensione qui vicino?
Ho detto che ci avrei pensato.
Ma se non viene, io non torno indietro.
Ho fatto delle promesse alla gente che amo, che non posso mantenere.
Se la cosa va a monte, nessuno incolpera' Bush.
La banca si prendera' la mia attivita'.
Se dovro' ricominciare, al limite potro' farlo qui.
Che sta facendo, signore?
Mi abbronzo.
E' bloccato?
Non hai idea di quanto tu abbia ragione, ragazzo.
Mi siedero' qui un minuto.
Come va la testa?
- Va tutto bene. - Si'?
Be', siamo una coppia, non e' vero?
Sai chi ti ha colpito?
No, signore.
Figli di puttana.
Sta male?
Fingo soltanto.
- Cosa vorrebbe dire? - C'e' l'essere vivi e l'essere morti.
E c'e' un posto peggiore, proprio nel mezzo,
che io spero tu non conosca mai.
Ascolti, Frank e' andato da qualche parte,
e il denaro e' sparito.
Credi che sia sparito col denaro?
Non voglio pensarlo.
Ma i soldi non sono piu' nella bara.
Ha detto che avrebbe chiamato, ma non l'ho piu' sentito.
Be', cosa intendi fare?
Voglio organizzare il suo funerale, se ancora lo vuole.
Se vuoi, fai pure.
Credo che, per ogni persona come me,
ce ne sia uno come te, figliolo.
L'avevo quasi dimenticato.
Sono contento che abbia deciso di venire, signore.
Il libero arbitrio non e' andato completamente perduto.
Ha preso lei, il denaro dalla bara?
Si'.
E perche' non me l'ha detto?
Me ne sono dimenticato.
Dimenticato?
E dov'e', adesso?
E' nel carro funebre, sotto le assi del pavimento.
Cosa c'e'? Nessuno ruba un carro funebre.
Adesso, quello che dobbiamo fare e' portare il prete da Bush e...
Si', ho dimenticato di dirvi che Bush ha detto che ci avrebbe pensato lui.
Dove posso prendere un treno?
Non puoi ripartire. Sei appena arrivato.
Osserva e impara.
Potresti avere bisogno di due bastoni.
Dov'e' la stazione?
Sicuro di non volere un bicchierino, prima?
Sono gia' partito.
Vi aspettavate questa folla?
L'hai voluto tu, vecchio, testardo figlio di puttana. Certo.
Ma adesso cosa pensi di fare?
Una bella prigione.
Perche' hai cambiato idea, Charlie?
Grazie.
Come vuoi che sia fatta, questa cosa?
Non so.
Tento di spiegartelo, Charlie. Davvero.
Ma se non ce la faccio, la faresti tu?
Voglio saperlo...
Per favore, signore.
Di' loro che la bara e' nel granaio.
Buon pomeriggio, signore e signori.
Sono Frank Quinn, delle Pompe Funebri Quinn.
Benvenuti
al party funebre, da vivo,
di signor Felix Bush.
Nella mia vita ho fatto molte cose, ma mai una come questa.
E scommetto che e' lo stesso per ciascuno di voi.
Credo che nessuno l'abbia mai fatto.
La persona che ha voluto tutto questo non ama i riflettori.
Ma il signor Buddy Robinson
e' il cuore delle Pompe Funebri Quinn,
e sono davvero orgoglioso di conoscerlo.
Molti di voi hanno sentito storie sul signor Bush.
Ma oggi, mi dicono che stiamo per ascoltare tutta un'altra versione.
La sua.
Si'.
Sono il reverendo Charlie Jackson.
A noi piace pensare che
il bene e il male,
cio' che e' giusto e cio' che e ' sbagliato
siano distanti fra loro.
Ma la verita' e' che,
molto spesso, sono intrecciati.
Circa 40 anni fa,
Felix entro' nella mia vita.
E poi ne usci' subito.
Nel frattempo,
ha costruito il piu' bel
santuario che io abbia mai visto.
In quella chiesa sono accadute cose veramente meravigliose.
E' cosi', Charlie. Grazie, Charlie. Grazie infinite.
Sei un buon uomo, Charlie. Grazie.
Davvero.
Son arrivato sino in Illinois, per trovare una cosa buona da raccontare su di me.
Almeno una. Davvero.
Quindi...
Adesso...
Non sono ne' saggio ne' furbo. Non so che tipo di persona sono.
Sono sempre stato un irrequieto. Sebbene abbia conosciuto il mondo.
Ma non sono andato da nessuna parte, perche'
avevo fatto qualcosa di cui mi vergognavo.
Qualcosa che non potevo cambiare.
Voi tutti pensate di sapere cosa avevo fatto, o cosa non avreste fatto,
e vi auguro buona fortuna. Lo dico davvero.
Quando raccontai a Charlie cosa avevo fatto,
mi disse di confessarlo a Dio e alla legge...
Capite? A chiunque, pur di ricevere il perdono.
Ma io non volevo il perdono. No.
Volevo aggrapparmi a quello che avevo fatto,
per soffrire ogni giorno della mia vita.
E cosi' non ne ho mai parlato con nessuno.
Nessuno.
Mi innamorai di una donna sposata, e lei si innamoro' di me.
L'unica volta che mi sono innamorato.
Pensammo di scappare e farci una vita, una famiglia.
Ma per qualche ragione,
lei non venne all'appuntamento.
E mi venne questa strana sensazione.
Suo marito apri' la porta. Era coperto di sangue.
Lo colpii con forza e lui ando' giu'.
Non so se sono andato su per le scale. Ma ricordo che sui gradini c'era un martello
sporco di sangue e capelli.
E la trovai nella sua camera da letto, che strisciava sul pavimento.
Prima che potessi raggiungerla per aiutarla,
una lampada al cherosene, colpi' il muro ed esplose.
E suo marito mi assali' alle spalle.
Ragazzi, lo fermai. Lo fermai... lo fermai.
Ma quando le cose vanno male, e' strano quello che accade.
E' come se si fermasse l'orologio.
E credi di avere tutto il tempo, per pensare.
Vedevo che il marito aveva dato fuoco al piano terra, prima di salire,
capite.
E mentre gli sbattevo la testa contro il muro, tentando di liberarli
mi fu chiaro,
che era solo colpa mia.
Se solo
non le avessi mai parlato.
E mentre pensavo tutto questo, vedevo che la lampada
aveva dato fuoco anche alla stanza in cui eravamo. E mi resi conto...
che stavo bruciando anche io.
Tentai di liberarmi ma non ce la facevo.
Lo lasciai... mi giravo intorno, ed ero cosi' confuso.
Guardai a terra, e la vidi stesa sul pavimento,
e urlai il suo nome.
Tu lo conosci, Mattie.
Mary Lee. A volte la chiamavo Mary Lou, per scherzo.
E poi la chiamai ancora...
Riuscivo a vedere
che il mio unico amore,
tua sorella, sorella,
stava bruciando.
E...
Mi vergogno. Mi vergogno...
Mi abbassai, e tentai di rimetterla in piedi.
E immediatamente dopo mi resi conto,
che stavo volando, capite.
Davvero.
Stavo volando.
Non so come feci a uscire dalla finestra.
Per quanto provi a rivedere tutto nella mente, non ricordo di aver saltato.
Credevo di averlo ucciso. Ma forse mi aveva spinto lui. Non lo so.
Ma vi giuro,
se l'ho lasciata li' dentro,
tutto quel che so di me stesso, e' una menzogna.
Ma non importa.
Non importa.
Non ce la feci a portarla fuori, piccolo scricciolo, non ce la feci. Mi dispiace.
E questa e' la mia storia.
Ora vorrei essere perdonato, se possibile.
E poi,
non mi importa di morire, davvero.
Ma, vi prego, perdonatemi.
Mi chiedo
se adesso avrebbe i capelli bianchi.
Me lo chiedo davvero.
E' il mio funerale e ci sono tutti, tranne me.
Be', Felix, credo che questo sia quello vero.
In realta', non ho visto che ti abbiano messo nella bara.
Quindi...
Ovunque tu sia...
Forse a creare problemi,
o a fare qualcosa di meraviglioso,
che non ha prezzo. Solo per confonderli.
Ti auguro
la pace
dai pesi della tua mente e del tuo cuore.
Te la auguro, per tutti noi.
Traduzione: Handydandy, dodeo [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati venite sul sito, troverete i links
per scaricare i film e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.